【日語學習】
同じ漢字で意味が違う言葉（第二集）
［おなじ かんじで いみが ちがう ことば］
國語和日語有很多一樣意思的詞彙，但是有時候我們會“被漢字騙”，因為明明同樣的漢字，卻是不一樣的意思XD
今天介紹有幾個像這種的詞彙～。
【顔色［かおいろ］】
國語的《顏色》用日語的話《色［いろ］》就對，那麼《顔色［かおいろ］》是什麼顏色呢？
日語的《顔［かお］》是《臉》的意思，所以《顔色［かおいろ］》是《臉色》。
如果說《顔色が良い［かおいろが いい］》的話，表達《臉的顏色或樣子很好＝看起來健康》的意思，如果看對方的臉的樣子感覺不健康，或身體不舒服的話，就形容《顔色が悪い［かおいろが わるい］》。
【新聞［しんぶん］】
日語的話《新聞［しんぶん］》是只能“看”的東西，沒辦法“聽”，因為是《報紙》的意思XD
那麼想說《我聽了新聞》的話應該怎麼說？ 《ニュースを聞きました。［ニュースを ききました］》才對。《ニュース》是國語的《新聞》的意思。
【人参［にんじん］】
日語的《人参［にんじん］》也是對身體好的東西，但不是中藥，就是《紅蘿蔔》。
那麼日本人不吃中藥嗎？ 其實日本也有中醫的概念，《中藥》叫《漢方［かんぽう］》，中藥的《人參》的話叫《朝鮮人参［ちょうせん にんじん］》，所以大家在日語版的菜譜上看到《人参［にんじん］》的時候，不要買錯東西喲XD
【床［ゆか］】
日語的《床［ゆか］》是國語的《地板》的意思，《ベッド》才是國語的《床》的意思。
所以如果對日本人朋友推薦一家旅館，要告訴他《那家旅館的床很大，睡覺的感覺很舒服》的時候，用錯單詞的話會如下的樣子：
●あのホテルの床は広くて、寝心地が良いですよ。
［あのホテルの ゆかは ひろくて、ねごこちが いいですよ。］（那家旅館的“地板”又是很大，又是睡覺很舒服～。）
●えっ！床！？
［えっ！ゆか！？］（啊！你說地板！？）
【猪［いのしし］】
日語的《猪［いのしし］》和國語的《豬》有點不一樣，因為是《山豬》的意思。國語的《豬》用日語的話叫《豚［ぶた］》
特別要注意的是要講十二生肖的時候，因為日本也有和台灣同樣的概念。生肖裡面說的《豬》，日語一定要叫《猪［いのしし］》，因為日語的話對人說《豚［ぶた］》是罵人的用法而已，是“很醜 ，很胖，一點都沒有人的品位”的感覺。
所以比如說《我是豬（的年出生）》的時候，千萬不要說《私は豚です。［わたしは ぶたです。］》因為這句話太自卑XD
Search